Miami Helyszínelők

Azt hittem, hogy a Helyszínelők izgalmas. Eddig a TV-ben néztem tesómékkal, de közben azért beszélgettünk, tudtam mi, hol tart, de nem vettem észre, hogy ennyire unalmas lenne.

Most elkezdtem nézni az első évadot (szinkronosan). Az első résszel nem tudtak lekötni, de végignéztem. Azért ez túlzás, mert közben ezt-azt csináltam a gépen, meg gondolkoztam dolgokon, de háttérzajnak jó volt. Maguk az ötletek nem rosszak, sőt, nem is tudok mondani, amiben nem volt ötlet, de hát rosszul tálalták. Túl unalmas volt. Pedig nem hiszem, hogy nem tudnák jobbra csinálni. Nem tudom, hogy a többi évad is ilyen-e. Az biztos, hogy a gyilkosságok részleteit majd jobban mutatják pl a golyó hogyan hatolt az emberbe, ott megmutatják tényleg belső szervekkel együtt meg minden. Most az elején sajnos nem nagyon, pedig ezzel is izgalmasabb lenne. Amikor elmesélik a sztorit, az például tök jó, mindig máshogy mutatják, mert egyre több a bizonyíték, ezek például a legjobbak az egész rész alatt, de az átvezetések általában nem túl izgisek.

Végignézem az első évadot, mert azért érdekel, mert tényleg jó, de az biztos, hogy közben mást is fogok csinálni, mert félő, hogy elalszok az első 15 perc után:-)

Nem akarok megint kitérni a szinkronra, de itt nem rossz, bár a fordításokkal azért néha gondjuk akad:-) Pl volt egy rész, amikor mikroszkóppal nézegettek valamit, egyszer csak megszólalt a mikroszkóp fölé hajoló emberke, hogy "Nincsenek mobilok a mintában". Először nem értettük, de aztán rájöttünk, hogy a sejt az angolul cell, és néha a mobilt is így rövidítik. Gondolom a fordítóval nem nagyon közölték, hogy min dolgozik:-)